Le terme fansub est une contraction du mot fan et du diminutif du mot anglais subtitle (sous-titre) qui désigne une copie d'un film, série ou émission télévisuelle sous-titré par des fans dans leur langue maternelle.Le fansub est en fait surtout employé dans le milieu des animations japonaises (série animée, film d'animation et OAV) et réalisé par des personnes passionnées, qui ont pour objectif de proposer des animés en VOSTFR non licenciés avant leurs diffusions en FRANCE.--------------------------------
"Son développement a été annoncé par Namco Bandaï mais les informations sont infimes. La rumeur prétend que le Maître lui même (mais non pas Tortue Géniale) participerait à la conception. C'est un studio coréen qui le développerait dont le nom ne nous est pas encore connu. Il est annoncé pour 2008 au Japon et en Corée du Sud uniquement." (source: jeuxvideo.fr)
